terça-feira, 14 de abril de 2009

Elton John - Skyline Pigeon (Com Tradução)

Sou ave encolhida no canto do mundo
Presa por muralhas que eu mesma construí
Já não canto
Sussurro um pedido
Quase uma oração:
Deixe-me ir...
Ainda que meu vôo seja vacilante
Ainda que me faltem forças necessárias
Para erguer minha alma do chão
Deixe-me ir...
Mesmo não crendo nos campos de trigo
E que as flores não me surpreendam
Preciso acreditar
Que posso voar para longe desse inverno
que teima em queimar meu peito.
Posso voar sem direção
Não há sonhos a me guiar
Deixe-me tentar fazer a vida amanhecer
Deixe-me ir...
Para viver ou morrer
Não importa
Ao menos tenho que tentar
ir a procura
do meu verdadeiro lar
Antes que me roubem o derradeiro desejo de querer partir
Antes que eu esqueça que sou ave
Que sou livre
Embora encolhida no canto do mundo.
Cristina Vianna

4 comentários:

Anônimo disse...

Lindo, ave ferida!

Beijinho do teu lar.

Elisabete disse...

Querida Cris,

Claro que tens as "forças necessárias" "Para erguer" a tua "alma do chão" e "voar para longe desse inverno".

Poema lindo, como tu!

Beijinho

Anônimo disse...

És amor em pessoa
Pássaro que deve voar alto e quando regressar
Encontrar alguém que possa te acolher
Fazeres cantar de alegria
E não de dor.

És pássaro e deves voar alto
Como o açor.
Voar para longe, ver o mundo,
Os campos de trigo,
Olhar as flores e acreditar
Que ainda vale a pena viver.

Deves voar para longe do frio
E ir de encontro ao calor
De um verão ou de um grande amor.

Voa, voa para encontrar o que mereces
Viva, viva intensamente a vida!
Ame, viva; mereces afinal
Mais do que todos neste mundo amar.
Afinal és amor!

Daniel disse...

Cristina, tu és capaz de criar até o próprio ar de que precisas para o teu voo. E há sempre uma árvore disposta a receber-te quando precisares de descanso.
Beijos.
Daniel